Traduzioni

7 Dicembre 2019

Ranma ½ Ranma nibun no ichi = Ranma un mezzo. Letteralmente una (ichi) di (no) due (ni) parti (bun) e quindi uno di 2 è la metà ovvero la frazione matematica un mezzo. Questo titolo fa scoprire e insegna anche in che modo i giapponesi fanno le frazioni matematiche per cui se anche volessimo dire […]

20 Novembre 2019

Doraemon Personaggi: DORAEMON = Gatto randagio, ma per gioco di parole ricorda anche il GONG e anche i DORAYAKI che sono un tipo di dolce molto amato da questo simpatico gatto del futuro. NOBI = Proporzioni dei Campi o delle pianure. Nome e cognome per intero, però, nascondono un gioco di parole: NOBI NOBI = […]

3 Novembre 2019

Daltaniuos Il titolo che in originale è MIRAI ROBO DARUTANIASU = Daltanious il robot del futuro. Vediamo i personaggi: TATE = Scudo. KENTO = Uomo delle spade. HAYATO = Uomo-falco. OUJI = letteralmente Figlio del re, principe. HAARIN = pronuncia giapponese di Harlin. HIIRAGI = Agrifoglio. DANJI = Figlio del globo. AARU = potrebbe significare […]

Neon Genesis Evangelion SHIN SEIKI EBANGERION = vangelo del nuovo secolo. Come sempre partiamo dai protagonisti per poi arrivare a personaggi sempre più secondari e come sempre tradurremo solo quelli in giapponese visto che questa serie ha una buona dose di componenti appartenenti anche ad altre culture, quindi anche qualche nome non giapponese. IKARI = […]

9 Settembre 2019

Ciao Sabrina Idol (AIDORU nelle pronuncia giapponese) densetsu Eriko. Il termine Idol indica quel fenomeno di giovani ragazze o ragazzi, solitamente di bell’aspetto, che vengono lanciati letteralmente nel modo dello spettacolo. Fanno un po’ di tutto: modelli, cantanti, attori… diventano gli idoli del pubblico (da qui il termine Idol). Ma la loro carriera è spesso […]

Versailles no bara Tutti conosciamo Lady Oscar, e quasi tutti sappiamo che il titolo originale è Versailles no bara. Nella pronuncia giapponese BERUSAIYU NO BARA. E si sa anche cosa significa: Le rose di Versailles. BARA significa rosa, il NO è la particella agglutinante che indica il complemento di specificazione e che traduciamo col “di” […]


PianetaB WebRadio

Un Pianeta di Sigle e BGM a portata di un clik!

Current track
Title
Artist